UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Primeiro, o tempo mudou.
Os negadores sabiam porquê, mas condenaram-nos com mentiras.
A guerra aqueceu ainda mais a Terra.
O gelo derreteu e as espécies desfizeram-se.
Então, os cientistas tentaram arrefecer a Terra
para inverter os danos que tinham semeado.
Mas, em vez disso, congelaram-na até ao núcleo.
Só o visionário Sr. Wilford é que previu o futuro
e preparou um grande comboio-arca.
Nos últimos dias do Congelamento, os ricos, muitos deles responsáveis,
retiraram-se para o Snowpiercer, 1001 carruagens de comprimento.
Então, nós, o povo,
os sobreviventes abandonados,
invadimos o comboio deles.
Ajudem-me!
Apanhem-nos! Agora!
Deixem-me entrar!
Largue-a!
Todos os passageiros com bilhete, embarquem, por favor.
O Snowpiercer parte às zero horas.
Vá, Miles!
Mike?
- O Snowpiercer parte daqui a dez... - Mike!
... nove, oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três, dois,
um, partida.
Façam-nos recuar. Isso mesmo!
Para trás! Vão para a traseira!
- Zarah! - Vão para a traseira! Vá, Dre!
- Não te afastes. - Mexam-se!
- Recuem! - Miles, por aqui. Vai.
Vais ter de te esconder. Vai! Não pares.
Vai correr bem. Esconde-te.
Entra ali, está bem? Não saias.
Vai correr bem. Não haverá problema.
- Venha cá. - Não!
Largue-me!
Recuem!
Contenham os sacanas!
Fechem a porta!
Não os deixem fechá-la!
Este é o Snowpiercer.
À volta da Terra circulamos. Nunca podemos parar.
Estas são as nossas revoluções, 1001 carruagens de comprimento.
HOSPITALIDADE
Atenção a todos os passageiros.
As Indústrias Wilford desejam-vos bom dia.
SALA DE AULA
A temperatura exterior é de -119,6 graus Celcius.
Ao entrarmos no território Yukon do ex-Canadá,
lembramos-vos, para segurança pessoal, prepararem-se para se segurarem.
Estamos a seis anos, nove meses e 26 dias da partida.
Ao sinal, serão 8 horas em ponto.
Para trás. Recuem.
Baixem à frente. Para o chão. Vá para o chão!
Ambos os portões abrem.
Santiago.
Então!
Sente-se e acalme-se.
- Onde está o outro carrinho? - É tudo por hoje.
- O quê? - Habitue-se a isso.
Meias rações?
- Não refile! - Não podem fazer isto.
Já estamos famintos.
Há crianças aqui. Como podemos viver?
Que treta!
Faremos o melhor com o que temos, sim?
Mama Grande, cuida da comida?
Respira fundo novamente, John.
Para a morte e impostos.
Deem todos um décimo.
Cinco para alimentar os ratos, cinco o Rapaz Forte.
Está em forma para nós. Sem pressa, hoje.
- Anda. - Ontem, devoraste isso.
Precisas mais do que eu.
- Obrigado, Josie. - De nada.
Devolve-a!
- Não! É minha! - Vá, recua.
- Tens de ir buscar as rações para ratos. - Já vou.
Desta vez, a Gina só teve quatro crias.
- Qual é o nosso excedente? - Quarenta e dois.
Nada mau.
Está bem, o que mais? O Velho Ivan pôs-te a fazer o quê?
Senos, cossenos e tangentes.
Trigonometria. Boa.
Com esse talento, serás aprendiz noutra carruagem.
Achas mesmo que posso ser engenheiro?
Sei que podes.
Anda, Layton, vamos fazer isto.
És um bom homem, Miles. Nunca te esqueças de quem és.
Um Cauda.
Aqui. Tomamos esta carruagem
e acedemos às junções elétricas.
A Lights diz que podemos criar um pico e cortar a corrente para a Sec-Ag.
Layton, como estão os nossos guardas?
Estão a desleixar-se,
deixam os dois portões abertos até um minuto e dez.
O Rapaz Forte está preparado.
Temos um minuto e dez para ir para a carruagem seguinte.
Só podemos levar quatro para aceder à junção elétrica.
Mas podemos não destruir nenhum sistema essencial.
Não sabemos o suficiente sobre a infraestrutura.
Sabemos o quê? Umas 12 carruagens, alguns aqui perto de nós,
mais alguns perto da Higiene Pública.
O único Cauda que já esteve a norte da Discoteca é o Velho Ivan.
Nunca serei velho de mais para me lembrar
do dia em que me chamaram para a frente para afinar um piano.
Tocou magnificamente, exceto uma tecla morta, o dó central.
- Ninguém se lembrou de trazer... - Corda para piano, sim.
Com respeito, já o tinha ouvido e isto não enche a barriga.
O Pike tem razão.
Se não fizermos algo já, será tarde de mais.
- Cortaram-nos de novo as rações. - Sem dúvida.
É só pela escravatura que ainda nos alimentam.
Matam-nos à fome. Esterilizam as nossas mulheres.
Há cinco anos que não nasce uma criança na Cauda.
Lutemos. Quero ser pai. Pessoal, sou o Último Australiano.
Em breve, vão cortar-nos a comida para sempre.
Temos informantes nalguns setores.
- Construímos redes... - Layton,
não há tempo para isso agora. - Não basta.
Lembram-se da rebelião do ano três?
Lutámos como um exército, mas cegámos em todas as portas.
O outro lado não nos ajudou. Sessenta e dois mortos.
Treze braços tirados como castigo.
Precisamos de ajuda, de alianças.
Sabes o que penso, Layton?
Que não tens coragem para te unires a nós.
Pike, duvida do meu plano, se quiseres.
Duvida da minha luta e temos um problema sério.
Não há problema...
... se formos uma Cauda.
Somos uma Cauda. Estamos no nosso limite.
Exato, por isso, não temos escolha.
Fazemos isto agora, antes que nos revistem de novo e encontrem as armas.
- Exatamente. - Exato.
- Uma Cauda, Layton. - Uma Cauda!
- Uma Cauda. - Uma Cauda.
Uma Cauda.
Vá lá, Layton.
Uma Cauda.
Layton.
Olha, eu...
Desculpa.
Sei que queres avançar mais devagar, mas...
Temos de pensar nisto a longo prazo.
Isso não existe se formos muito velhos e doentes para lutar.
Amanhã, não te quero na linha da frente.
Vamos ficar bem.
Pai Celestial, vimos a Ti num momento de necessidade
porque precisamos de Ti agora, mais do que nunca.
Pedimos a Tua proteção divina. Ámen.
Toma.
Sair-te-ás melhor com isto do que eu.
A resistência nunca é fútil,
mas o comboio do Wilford é uma fortaleza para ricos.
Talvez seja perpétua.
Sei que não acredita nisso.
Boa sorte, meu rapaz.
Boa sorte, Ivan.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Melanie. - Bom dia.
Bom dia. Como está hoje?
- Fantástico. - Obrigada por perguntar.
- Bom dia, Martin. - Bom dia.
- Vá. Podem sair. - Bom dia, Sr. Lam.
A canja estava muito boa,
obrigado por perguntar. - Não.
Não pode falar melhor cantonês do que eu.
- Não falo. - Vamos.
- Venham. Vamos atrasar-nos de novo. - Bom dia, Folgers.
- Ruth. - Algumas preocupações com a sauna.
Não.
Mandarei já a Manutenção.
Não está avariada. Os europeus criticam de novo o corpo dos outros.
Os americanos e o resto de mundo preferem trajes de banho.
É apenas mais fácil.
A realeza escandinava gosta imenso de desafiar as regras.
E eles cantam canções de sauna.
Faço-a para relaxar.
Há decerto uma solução para a programação.
- Podemos ver isso na próxima reunião. - Perfeito.
Obrigada.
Como está o seu parfait, LJ?
Hoje, quero ir de novo à Terceira Classe comer massas.
É melhor não ir lá agora. Dizem que há mais violência.
São só mexericos.
Melanie, o que se passa lá?
Os guarda-freios reagiram a algo. É o que sabemos.
Deve ser só a Terceira a ajustar contas.
Atualizar-vos-emos o quanto antes.
O York teve de dar com a língua nos dentes.
As más notícias espalham-se depressa. É melhor ir até lá.
Eu esperava evitar a Cauda esta semana.
Vá. Sabe que adora uma desculpa para vestir a sua pele.
Dois guarda-freios, seis guardas.
- A Hospitalidade e mais seis guardas. - A Hospitalidade? O que querem?
Não sei. Abortamos?
Esperem pelo sinal.
Recuem. Para o chão.
Bom dia.
O Sr. Wilford e todos nós aqui das Indústrias Wilford
desejamos-vos um bom dia, como eu disse antes.
Peço desculpa.
Temos um pedido de remoção.
O Sr. Andre Layton.
O quê?
Por favor, dê-se a conhecer.
Esperem.
- Está tudo bem. - O que querem dele?
Não. O que querem? Parem.
Acalmem-se!
Layton!
Não! O que querem de mim?
Parem. O que querem de mim?
Layton!
Levem-me de volta!
Não! Levem-me de volta!
Vamos a isto, rapazinho.
Pare.
A boca.
Abra-a.
Lindo menino.
HIGIENE PÚBLICA
BIOSSEGURANÇA
Querem-me para quê?
Till, certo? O que se passa?
Cale essa boca de Cauda e ande.
Vamos.
- Onde estamos? - No refeitório da Terceira Classe.
Sr. Layton, sou o Chefe Guarda-freio Roche.
Na vida antiga, era detetive de homicídios.
Tivemos um homicídio.
Não são polícias?
Muitos de nós eram da Segurança Wilford. Alguns eram...
- Futebolistas? - Médio.
O Sr. Wilford não pensava que os ricos se matariam uns aos outros.
Mas você era polícia.
Da Polícia de Detroit.
Lamento.
Ouvi dizer que aquilo se tornou difícil.
- O departamento virou-se contra si mesmo. - Foi difícil por todo o lado.
- Têm outra tigela? - Não.
Temos um corpo.
Estás bem?
Guardei os bens mundanos dele para ninguém os roubar.
"Os bens mundanos dele"?
Novamente a subir as montanhas, não estamos?
As Cascatas.
- É uma via difícil. - Sim.
Agora tenho de fazer aquela aprendizagem.
Não. Precisamos de ti aqui na Cauda. És o nosso Miles e Miles.
As pessoas não voltam, mãe. Alguém tem de ir procurar o Layton.
O Layton estará bem. Se alguém consegue voltar para nós, é ele.
Vocês têm problemas sérios aqui.
Cortaram-no aos bocados para o esconderem melhor.
É a minha teoria, seja como for.
Sean Oren Wise. Terceira Classe, trabalhava na Agricultura.
- Quem o encontrou? - Um operário, a fazer a manutenção.
O que têm aqui para ciência forense?
Não há laboratórios criminais reais, mas temos acesso a cientistas.
E a pila dele?
O Congelamento interrompeu-lhe a carreira onde? No primeiro ano de novata?
Eu queria ser dos Homicídios.
Sim? É guarda-freio, portanto, pode resolver isto sozinha.
- Levem-me de volta para a Cauda. - Espere.
Esta é a sua oportunidade, amigo.
Aproveite-a.
- Porque quer voltar para lá? - Para saberem que não sou traidor.
Agora, cortam-lhe a garganta.
Resolvam os vossos problemas.
Tenho um para si.
O que têm os chuis e os jogadores de futebol em comum?
Refere-se a futebolistas?
- Nada. - Não.
Vá lá, Detetive. Polícias e futebolistas.
O que há em comum?
Uma boa bota dura!
Pronto. Osweiller, já chega.
Pontapé de grande penalidade!
O que raio é isto?
- Ele estava a ser insolente connosco. - Desculpe.
O Cauda não coopera. Diz que não ajudará na investigação.
E acharam que uma sova o convenceria?
Acho que o seu colega tem problemas.
Vocês, idiotas, têm de sair. Já.
Voltem para a vossa casota na Cauda. Turno duplo.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Pronto, seu chato.
Esta é a Melanie, da Hospitalidade.
As minhas desculpas, Detetive, em nome das Indústrias Wilford.
É a voz do comboio.
Sou. Tenho várias funções.
O meu departamento é responsável por relações harmoniosas.
Detetive...
Estou aqui para lhe dizer pessoalmente
que o Sr. Wilford quer isto resolvido depressa.
As portas abrir-se-ão onde quer que a investigação o conduza.
Merda.
Há dois anos, houve outra vítima. Homem, órgãos genitais removidos.
Alguém já está preso nas Gavetas por causa disso.
Então, ou têm um imitador...
... ou o Sr. Wilford pôs a pessoa errada nas Gavetas.
Fá-lo-ei por rações e imigração da Cauda para a Terceira Classe.
Não tem direito a nada aqui.
Os passageiros tinham bilhetes.
- Toda a tripulação tinha emprego. - Chefe Guarda-freio...
- Vocês, Caudas, embarcaram como ratos! - Chefe Guarda-freio, por favor!
Pode soltá-lo?
Por favor.
Isto deve ser muito desconcertante para si. Mas é simples.
É o único detetive de homicídios no comboio.
Por isso, o Sr. Wilford pede-lhe que contribua.
Doutor.
Eis as Gavetas, Detetive Layton.
E esta é a Nikki Genêt, condenada por homicídio.
Ela é inocente, não é?
Porque diz isso?
Ela apenas parece.
Tenho tido um cuidado especial com ela.
Ela seria a Dormente mais longa que já tirámos da suspensão.
Mais de dois anos em estase.
E é a única testemunha do primeiro homicídio.
Quer justiça, Detetive? Ilibe-a.
E se apanhar o assassino,
será o detetive do comboio e irá para a Terceira Classe.
Eles demoram a recuperar e preciso
do notário presente... - Realize isso.
Sim.
Não estou a aceitar nada.
Por agora, vou deixá-lo nas mãos do Sr. Roche.
Ele levá-lo-á aos suspeitos.
Os colegas do Sean Wise deram-no como desaparecido 24 horas antes de o acharem.
Bem-vindo às Correntes, Cauda.
- "Correntes"? - Sim. Hoje, é uma cena.
Sobretudo jovens, a viver e a fazer sexo em grupos.
Correntes.
Levaram contentores cortados e foram criativos com eles.
Uns anormais, cá para mim.
A minha mulher também tem descritores eleitos, mas acho que vai adorá-los.
Temos os parceiros do Sean Wise à sua espera.
Um deles já o conhece.
Sopa de tomate e queijo grelhado.
Olá, Zarah.
Olá, Andre.
Tirem daqui os outros. Vou começar por ela.
Vais ficar bem. Não fizemos nada errado.
Não és um Cauda. Que não te trate como um.
Não te preocupes.
Vá, Tino, vamos.
Solte-a. Dê-nos um minuto a sós.
Isto não é uma visita conjugal.
- Claro que não. - É motivação.
Tem de fazer o seu novo trabalho como o Sr. Wilford quer.
Ela é suspeita. Prove que não foi ela.
Passaram cinco anos.
Dê-nos um minuto a sós ou não avanço.
Certo.
Talvez possam fazer as pazes.
O quarto é seu, Detetive.
- Disseste-lhes que eu era polícia? - Mataram alguém que adoro.
Só me lembrei de ti para ajudar.
Isto aqui é como a Cauda. Não há procedimento, só castigo.
Podem culpar um de nós da morte dele.
Céus, talvez nunca me deixem voltar.
Ótimo. Saíste. Não era o que querias para a tua revolução?
Não escolhi sair, como tu.
Viraste-nos as costas para ires trabalhar na Discoteca.
- Impuseste-nos isto. - Zarah...
Estavam 40 graus negativos em junho e ainda a cair depressa.
Sim, lembro-me. Querias morrer.
Disseste: "Não desistas." Podias meter-nos no Snowpiercer.
Um polícia teu conhecido ia arranjar-nos lugares com os bilionários.
Que estúpida fui! Eu podia ter ido com a minha mãe.
Podíamos ter-nos juntado ao teu irmão, morrido juntos,
como fazia gente que admirávamos.
Em vez disso, obrigaste-me a viver. Para quê?
Pelo inferno da Cauda?
Não tens o direito de julgar as minhas escolhas.
Sabes quão difícil é encontrar amor neste comboio.
Não é muito, pelos vistos.
Aposto que dormiste com a Josie mal me fui embora.
Não o fiz.
Apenas sobrevivemos.
Quando vieram buscá-lo, ele disse "esperem".
E também hesitaste.
Havia o dobro dos guardas que esperávamos.
Pensamos que ele sabia que isso ia acontecer.
Ele não sabia. Viste-o a lutar.
Seja como for, ele foi-se embora,
tudo muda,
encontras...
... um novo lugar.
Percebes isso?
Sim. Percebi tudo, Pike.
Ótimo.
É bom ouvir isso.
E agora?
Mas as plantas não cresceram sempre aqui, na Sec-Ag.
Na verdade, antes de estar tudo congelado, elas cresciam no solo!
É verdade.
E daí ser muito importante aprender sobre sementes e plantas,
para que, um dia, possamos voltar a plantar alimentos numa Terra quente.
Pronto, meninos, toca a andar. Cuidado onde pisam.
Tudo isto
e nem sequer podem partilhar.
Há mais 130 carruagens como esta.
E, não, não podemos.
Aí estão.
Fez mesmo de tudo, não foi?
Usando a minha ex para me pressionar.
Mostrem comida ao Cauda e talvez ele faça qualquer coisa.
Como correu com os suspeitos?
A Zarah não matou o Sean Wise. Digo-lhe isso de graça.
E há muito mais nisto do que diz.
Senão, porque estariam tão desesperados pela minha ajuda?
Claro que há mais.
Tudo no comboio do Sr. Wilford está ligado.
Um homicídio pode perturbar todo o ecossistema.
É complexo.
Pode ser interessante para si.
Tudo aqui é interessante para ele. Está atento.
Então, participe e fique.
Junte-se à Zarah. A proposta é para os dois.
Precisam de mim porque este homicídio ameaça a ordem preciosa do Sr. Wilford.
Se quiserem continuar a comer os vossos malditos morangos,
sabem as minhas exigências.
Calorias da Terceira Classe, espaço e direitos reprodutivos para a Cauda.
Ele adicionou esta. Agora, querem reproduzir lá atrás?
Isto parece-lhe abundância.
Não é.
Esta é a cultura de morangos 12, numa rotação equilibrada de 14.
Este morango representa cinco ou seis quilocalorias.
Açúcares, fibra dietética, vitamina C.
O lugar dele aqui é proporcional a estes valores.
Mas os morangos são suscetíveis a fungos do solo, a nemátodos.
Na verdade, nós também. Você, eu, todos neste comboio.
Por isso, também não os deixamos proliferar.
Tudo aqui sobrevive à mercê do equilíbrio dele.
E a verdade é que...
... precisa dos morangos do Wilford...
... mais do que ele precisa de si.
Parabéns, Velho Ivan
Parabéns a você
- Oitenta e quatro anos. - Viva!
O homem mais velho do mundo, pelo que sabemos.
O que gostarias?
Há só uma extravagância que eu gostaria para o meu aniversário.
O quê, velho amigo?
Privacidade.
Estar sozinho uma hora com a gravação de Rachmaninoff.
Lights?
- Conhece-lo. - Sim, o único.
Muito bem, ouviram-no. Saiam todos.
- Parabéns. - Parabéns.
Só tem de deixar o telemóvel ligado,
está quase descarregado.
Obrigado, Lights.
BATERIA FRACA
Meu Deus!
O que se passa?
- Por favor, não. - Não.
Como foi a colheita?
Achei que, esta noite, a chefe precisava de comida de conforto.
Aposto que precisa de uma bebida.
Brindamos a quê?
Que tal àquilo que a faz sorrir tanto agora?
Ou será quem?
É assim tão óbvio?
Está radiante.
Mas tenho de lhe dizer algo.
Vou tirar a Nikki Genêt das Gavetas.
Prendemos a pessoa errada. Não tenho alternativa.
Como estará ela?
Dois anos lá dentro. Não será bonito.
Pode vigiá-la? Trabalhar com o Klimpt?
Saiba o que puder.
E se começarem a fazer as perguntas erradas?
Eu tratarei disso. Depois, mal este homicídio esteja resolvido,
o outro trabalho pode continuar.
Então, é melhor brindarmos ao seu detetive. Que aceite o caso.
Ele irá aceitá-lo.
Íamos cortar as gargantas deles quando levaram o Layton.
- Agora, o Ivan? - Preguem.
Cingimo-nos ao plano.
Terminamos o que começámos. Sim?
Com machado e picareta,
como fazemos sempre.
- Sim! - Sim.
Pelo Velho Ivan! Façamos isto!
- O Velho Ivan! - Está bem.
Eis o que vamos fazer para abrirmos aquela porta.
- Como? - Ele enforcou-se.
Outro? Deixa-o para a próxima vigia.
Protocolo de contenção. Temos de remover o corpo.
Meu Deus.
Nada como o clima da montanha para agitar mais toda a gente.
Um dia de cada vez, Ruth.
Boa noite, passageiros.
Saibam que as condições da via irão deteriorar-se nas próximas 24 horas.
Mantenham-se seguros e prepararem-se para se segurarem.
- Do Sr. Wilford... - Pikes.
... e de todos nós das Indústrias Wilford...
... boa noite.
Pronto.
Rampa.
Segurem bem.
Preparados?
Era só o que faltava hoje, outro corpo.
- Tirou a roupa? - Sí.
- Não. - Dá-lhes um instante.
- Queres deixá-los fazer aquilo? - Dá-lhes um instante.
Mostrem o corpo. Vamos.
- Pronto, para trás. - Vamos. Para trás.
- Mexam-se. - Recuem.
Vão!
Osweiller, socorro!
Leva-me de volta para a Cauda agora, Roche?
Não. Vai para a minha cela. Vou para casa, para a minha mulher.
Tenho de voltar para lá. A Cauda é tudo o que tenho no mundo.
Portas!
Afasta-te.
Aquilo lá fora está uma loucura.
- O que faz ele aqui? - O que aconteceu?
- Eles têm a Till como refém. - Agora, também temos um.
Comandante! Largue-o.
- Os Caudas revoltaram-se de novo. - Sim. O Sr. Wilford já sabe.
Quem quer que sejam, conheço-os, percebe?
- Posso ajudar. - Isto está a ir longe de mais com ele...
Por favor. Eles irão ouvir-me.
- Sacana, sei quem você é. - Sim. Também me lembro de si.
Três minutos. Depois, iremos matar-vos a todos.
Caudas! Quem resta? É o Layton.
Layton, és um cobarde!
Pike?
Não te queremos aqui!
- Vou entrar. - Não, não vais!
Quem está contigo?
Olá, rapazes.
Como vai isso?
- Layton, de onde vens? - Da frente do comboio.
Chamaram-me para resolver um homicídio. Acreditam nisso?
Andam lá a matar-se uns aos outros.
Treta.
És um traidor!
Isto só acaba de um modo.
Sim. Eles vão tomar isto de assalto e chacinar-nos.
- Dois minutos! - Caraças...
- Cala-te, Z! - Tenho uma família.
Tenho uma mulher e um filho neste comboio, Pike.
O Velho Ivan matou-se.
O quê?
Enforcou-se com um cabo elétrico.
Foi o que provocou isto tudo.
Pike, o que quer que tenha acontecido entre nós, somos irmãos.
Tenho um meio de sairmos disto vivos.
Till.
Está tudo bem.
Isso mesmo. Está tudo bem.
- Desculpe. - O quê?
- Está tudo bem. Calma. - O que estás a fazer?
Eis o que fazem. Rendem-se às Gavetas.
- O quê? - Nem pensar.
- É como dormir.
- Põem-vos a dormir. - Mas por quanto tempo?
É um maldito caixão!
Ouçam-me. Pela minha contagem, hoje percorri 130 carruagens da frente.
Vi merdas que nenhum de nós podia ter imaginado.
Posso juntar programações, seguranças, ouviram?
O Velho Ivan sonhava com isto.
Vê o sangue.
Só avançámos uma carruagem.
Estou feito, Layton.
Ouve. Uma Cauda.
Precisamos de ti na frente do comboio,
à espera do dia em que tomaremos a Locomotiva.
Metam nas Gavetas os restantes três rebeldes, indefinidamente.
Não, as Gavetas não servem.
O Sr. Wilford exige justiça rápida quando a ordem é atacada.
Quero seis homens.
- Então, terá mais seis mártires. - E lá vamos nós outra vez.
Eu faço-o.
Resolverei o vosso homicídio.
Recuperarei a ordem do Sr. Wilford.
E podem ter compaixão da Cauda.
O Sr. Wilford irá querer um exemplo criado imediatamente.
Mas não haverá mais perdas de vida.
De manhã, a Ruth tirará um braço significativo.
Espetáculo. Pelo menos, impressionará.
Está numa situação difícil, Sr. Layton.
LOCOMOTIVA
ESTRATÉGIA
Está na minha cadeira.
Desculpe, chefe. Está tudo bem. Apenas lhe deixo um relatório.
Teve um dia difícil a supervisionar o futuro da humanidade?
Eu podia começar, mas não o farei.
Raios, sim.
Ela já não faz aqueles rolos de salmão fumado e abacate porquê?
Já não há abacates?
Já não há lascas de madeira para o salmão fumado.
É pena.
Já não há lascas de madeira.
- Amanhã, vai ser acidentado. - Sim.
Detesto este bocado da via.
Obrigada, Ben.
Domina o comboio, Sr. Wilford.
Domino o comboio.
Legendas: Ana Paula Moreira